1 00:00:01,680 --> 00:00:07,180 Kamu bilang padaku... "Aku bukan siapa-siapa... aku tidak ingin menjadi siapa-siapa..." 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,300 Berhenti! Jangan terlintas dalam pikiranku! 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,050 Tapi kenyataannya adalah... Anda ingin menjadi seperti itu Hokage, sama sepertiku. 4 00:00:21,260 --> 00:00:23,430 Bahkan bisa saja berakhir 5 00:00:23,510 --> 00:00:27,550 tempat yang aku kejar bayanganmu... 6 00:00:28,550 --> 00:00:30,840 karena aku selalu menginginkannya untuk menjadi Hokage. 7 00:00:31,340 --> 00:00:35,300 Aku membuang masa lalu dan diriku yang naif! 8 00:00:35,380 --> 00:00:37,590 Lalu kenapa aku bisa melihat ini? 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,050 Anda tidak bisa bersembunyi di balik topeng. 10 00:00:42,550 --> 00:00:45,380 Kamu adalah teman Kakashi Sensei... 11 00:00:45,930 --> 00:00:47,470 bawahan ayahku... 12 00:00:47,930 --> 00:00:49,840 seorang uchiha seperti sasuke... 13 00:00:50,970 --> 00:00:55,680 dan seorang shinobi dari Daun Tersembunyi yang mempunyai mimpi yang sama denganku. 14 00:00:55,760 --> 00:00:56,970 Apa... 15 00:00:59,130 --> 00:01:01,220 Apa yang sebenarnya dilakukan kamu ingin bersamaku?! 16 00:01:01,800 --> 00:01:05,010 Untuk mengingatkan Anda akan hal itu kamu adalah ObitoUchiha. 17 00:01:10,010 --> 00:01:11,180 Sudah kubilang padamu, bukan? 18 00:01:11,720 --> 00:01:14,590 Aku bersumpah akan merobek topeng itu langsung dari wajahmu! 19 00:02:45,690 --> 00:02:50,150 ObitoUchiha 20 00:02:51,400 --> 00:02:52,940 Obito Uchiha? 21 00:02:54,360 --> 00:02:56,610 Apa maksudnya disana atas nama itu... 22 00:02:56,860 --> 00:02:58,770 dalam keberadaan itu, sekarang? 23 00:02:59,690 --> 00:03:01,480 Saya telah bergabung dengan Ekor Sepuluh. 24 00:03:02,060 --> 00:03:04,980 Saya telah melampaui dan mencapai pencerahan. 25 00:03:06,110 --> 00:03:09,110 Saya bukan lagi manusia. 26 00:03:09,520 --> 00:03:12,480 Aku akan membimbing umat manusia untuk melakukannya tahap selanjutnya. 27 00:03:13,400 --> 00:03:16,810 Saya memiliki kemauan dan tubuh yang sama sebagai Petapa Enam Jalan. 28 00:03:17,110 --> 00:03:18,980 Saya adalah Sage Kedua dari Enam Jalan! 29 00:03:19,560 --> 00:03:22,770 Salah! Kamu adalah ObitoUchiha! 30 00:03:24,110 --> 00:03:27,770 Saat chakra kita bersentuhan tadi, Aku melihat masa lalumu. 31 00:03:28,230 --> 00:03:30,730 Sejarah pribadi kita dan 32 00:03:30,810 --> 00:03:32,610 impian kami untuk menjadi Hokage adalah sama. 33 00:03:33,400 --> 00:03:34,900 Hampir persis sama. 34 00:03:36,270 --> 00:03:38,270 Tak satu pun dari kami yang mengenal orang tua kami. 35 00:03:38,730 --> 00:03:42,020 Dan kami berdua kehilangan orang berharga bagi kami. 36 00:03:42,770 --> 00:03:44,230 Itu sebabnya Anda mencoba untuk menakutiku 37 00:03:44,310 --> 00:03:46,940 dengan mengatakan kesendirian adalah mimpi terburukku. 38 00:03:48,440 --> 00:03:49,650 Pada awalnya, 39 00:03:49,730 --> 00:03:52,770 kamu juga ingin diakui dan dipuji oleh orang lain! 40 00:03:53,020 --> 00:03:56,310 Itu sebabnya kamu menginginkannya menjadi Hokage... 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,730 Jika Anda sama dengan saya, itu dia! 42 00:04:45,110 --> 00:04:47,400 Tapi lihat dirimu sekarang! 43 00:04:48,060 --> 00:04:49,900 Anda telah mengubah semua shinobi menjadi musuh 44 00:04:49,980 --> 00:04:51,860 dan kamu pergi sembur beberapa omong kosong 45 00:04:51,940 --> 00:04:53,610 untuk itulah Anda melakukannya demi dunia... 46 00:04:53,810 --> 00:04:56,110 ketika Anda hanya melakukannya untuk dirimu sendiri! 47 00:04:57,650 --> 00:04:58,900 Tidak seorang pun... 48 00:04:59,860 --> 00:05:01,770 bahkan tidak itu berharga bagimu 49 00:05:01,770 --> 00:05:04,650 akan pernah mengakuinya impianmu saat ini. 50 00:05:07,690 --> 00:05:10,020 Anda dulu punya mimpi yang sama denganku. 51 00:05:10,560 --> 00:05:12,690 Tapi sekarang kamu sudah menjadi kebalikan dari seorang Hokage! 52 00:05:13,060 --> 00:05:14,730 Itu karena kamu adil seperti aku itu... 53 00:05:14,810 --> 00:05:17,150 Tidak, itu karena itu.... 54 00:05:18,270 --> 00:05:22,270 Bahwa aku ingin melihatmu putus asa tentang dunia ini. 55 00:05:25,060 --> 00:05:28,770 Atau...kurasa aku menginginkannya untuk merasakan lagi pada diriku sendiri, 56 00:05:29,360 --> 00:05:33,020 bahwa jalan yang telah saya pilih bagi diriku sendiri bukanlah suatu kesalahan. 57 00:05:35,270 --> 00:05:40,020 Saat aku bertarung denganmu, kamu membuatku mengingat masa mudaku. 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,940 Itu sebabnya saya mulai menginginkannya untuk menguji kamu. 59 00:05:44,650 --> 00:05:46,440 Untuk melihat kapan Anda, seseorang yang sama sepertiku, 60 00:05:46,520 --> 00:05:48,150 akan jatuh dalam keputusasaan... 61 00:05:49,310 --> 00:05:52,110 dan tinggalkan perasaanmu, masa lalumu. 62 00:05:52,190 --> 00:05:55,230 Itu karena kami sangat mirip bahwa aku kesal! 63 00:05:55,730 --> 00:06:00,940 Kamu hanya...meninggalkan segalanya dan melarikan diri! 64 00:06:02,150 --> 00:06:03,230 Tidak... 65 00:06:03,860 --> 00:06:07,150 Apa yang saya lakukan tidak berbeda dari tindakan seorang Hokage. 66 00:06:07,810 --> 00:06:09,400 Sebenarnya, aku melakukan lebih banyak lagi... 67 00:06:10,610 --> 00:06:13,230 Saya bisa mewujudkan perdamaian. 68 00:06:20,690 --> 00:06:24,110 Apakah kamu benar-benar serius? 69 00:06:27,270 --> 00:06:29,810 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 70 00:06:42,270 --> 00:06:44,770 Kau tahu, Rin, kau menyelamatkanku... 71 00:06:44,860 --> 00:06:49,520 benar-benar sama dengan kamu menyelamatkan dunia. 72 00:06:49,810 --> 00:06:50,810 Hmm? 73 00:06:51,150 --> 00:06:52,560 Maksudku... 74 00:06:52,770 --> 00:06:56,560 Itu karena aku akan menjadi Hokage dan akhiri perang ini! 75 00:06:57,520 --> 00:06:58,810 Bagi saya untuk melakukan itu, 76 00:06:58,900 --> 00:07:00,730 Saya harus tetap kuat dan sehat di dunia ini. 77 00:07:04,730 --> 00:07:06,110 Anda mengerti apa yang saya katakan? 78 00:07:06,770 --> 00:07:09,440 Ya! Meskipun kamu tidak masuk akal... 79 00:07:10,360 --> 00:07:13,020 Jadi...bagaimana aku mengatakannya...? 80 00:07:15,770 --> 00:07:19,770 Jika Anda tidak tinggal dekat dan awasi aku... 81 00:07:21,610 --> 00:07:22,690 Maksudku... 82 00:07:26,730 --> 00:07:27,520 Ya... 83 00:07:31,150 --> 00:07:33,810 K-Kamu tiba-tiba menjadi begitu dekat! 84 00:07:34,480 --> 00:07:36,020 Jangan menakutiku seperti itu! 85 00:07:36,770 --> 00:07:39,150 Kamu baru saja mengatakan untuk tetap dekat dan mengawasimu? 86 00:07:44,230 --> 00:07:45,810 Ya, benar. 87 00:07:45,980 --> 00:07:47,400 Jadi awasi aku. 88 00:07:48,400 --> 00:07:50,770 aku akan memakai lambang uchiha... 89 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Dan pastinya menjadi Hokage! 90 00:07:58,770 --> 00:07:59,940 Oke! 91 00:08:09,940 --> 00:08:12,440 Ya... Itulah yang saya rasakan. 92 00:08:14,060 --> 00:08:17,520 Tidak perlu melangkah secara sukarela jalan yang terjal dan terjal, 93 00:08:17,610 --> 00:08:19,860 tidak tahu apa yang ada di depan. 94 00:08:20,980 --> 00:08:23,310 Anda harus melangkahi mayat rekan-rekanmu. 95 00:08:24,440 --> 00:08:29,440 Siapa pun akan memilih jalan pintas dengan hasil yang tetap. 96 00:08:30,110 --> 00:08:30,770 Ya. 97 00:08:31,860 --> 00:08:35,770 Tujuan yang harus dimiliki seorang Hokage yang dicari adalah perdamaian dunia. 98 00:08:37,060 --> 00:08:38,940 Apa yang kamu bicarakan? 99 00:08:39,810 --> 00:08:42,730 Yang ingin saya ketahui bukan jalan pintas... 100 00:08:44,610 --> 00:08:46,810 tapi bagaimana menavigasi jalan yang curam dan terjal! 101 00:08:50,900 --> 00:08:54,360 Apakah Anda masih akan mengatakan itu jika tujuan akhir... 102 00:08:55,230 --> 00:08:56,690 apakah sama? 103 00:08:56,980 --> 00:09:01,810 Siapa yang tahu pada awalnya mana yang berbahaya? 104 00:09:02,480 --> 00:09:05,230 Anda tidak pernah tahu sampai seseorang mulai berjalan. 105 00:09:06,310 --> 00:09:09,400 Hokage adalah seseorang yang menahan rasa sakitnya 106 00:09:09,480 --> 00:09:12,020 dan memimpin di depan dari semua orang... 107 00:09:12,690 --> 00:09:15,520 Jadi seorang Hokage tidak pernah berjalan atas mayat rekan-rekannya. 108 00:09:16,900 --> 00:09:19,440 Tidak ada jalan pintas untuk mencapainya menjadi Hokage! 109 00:09:19,940 --> 00:09:22,940 Dan tidak ada jalan keluar untuk itu orang yang menjadi Hokage! 110 00:09:23,610 --> 00:09:24,690 Benar kan? 111 00:09:35,610 --> 00:09:37,270 Ya ampun, ya ampun, ya ampun! 112 00:09:37,360 --> 00:09:40,270 Ini adalah hari dimana aku tidak boleh terlambat! 113 00:09:41,230 --> 00:09:43,940 UPACARA MASUK 114 00:09:52,730 --> 00:09:54,270 Kemana kita harus pergi? 115 00:09:54,360 --> 00:09:56,940 Saya tidak tahu, kemana kita harus pergi? 116 00:09:58,020 --> 00:09:59,650 Kemana kamu ingin pergi? 117 00:10:02,610 --> 00:10:04,770 Ini upacara masuknya dan kamu sudah terlambat... 118 00:10:06,690 --> 00:10:09,560 Orang sepertimu tidak punya urusan berada di Akademi. 119 00:10:10,060 --> 00:10:11,110 Anda tidak akan pernah berhasil. 120 00:10:11,310 --> 00:10:12,270 Tidak apa-apa. 121 00:10:12,360 --> 00:10:13,810 AKADEMI NINJA PENDAFTARAN MASUK 122 00:10:14,440 --> 00:10:16,900 Aku punya ini untukmu. 123 00:10:17,270 --> 00:10:18,520 F-Untukku? 124 00:10:18,810 --> 00:10:22,900 Ya! Kirimkan saja ini dan Anda akan dapat mendaftar. 125 00:10:23,560 --> 00:10:26,360 Terima kasih! Anda adalah penyelamat! 126 00:10:27,900 --> 00:10:30,810 Terus manjakan dia dan dia tidak akan pernah sembuh dari keterlambatannya. 127 00:10:31,440 --> 00:10:33,360 Diam! Apakah kamu ingin bertarung? 128 00:10:33,810 --> 00:10:34,770 Katakan itu lagi! 129 00:10:34,860 --> 00:10:35,810 Apa?! 130 00:10:35,900 --> 00:10:37,020 Ini salahmu! 131 00:10:37,110 --> 00:10:38,940 Apa katamu, Kakashi?! 132 00:11:19,810 --> 00:11:20,900 Skor sempurna 10! 133 00:11:22,270 --> 00:11:24,810 Wah luar biasa! 134 00:11:44,770 --> 00:11:46,480 Hai! Apakah kamu mencoba membunuhku?! 135 00:11:47,310 --> 00:11:48,770 M-Maaf! 136 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 Mulai! 137 00:12:24,110 --> 00:12:25,190 Berhenti di situ! 138 00:12:44,980 --> 00:12:46,150 Y-Ya! 139 00:12:48,900 --> 00:12:50,560 Um...um... 140 00:12:51,150 --> 00:12:53,440 Ada apa, Obito? Aku tidak memanggilmu. 141 00:12:59,020 --> 00:13:00,770 Itu sangat lucu! 142 00:13:01,060 --> 00:13:03,110 Dia sangat aneh! 143 00:13:12,360 --> 00:13:14,150 Kakashi mengambil ujian kelulusan? 144 00:13:14,810 --> 00:13:15,690 Ya! 145 00:13:16,060 --> 00:13:18,150 Tapi dia seumuran dengan kita. 146 00:13:18,860 --> 00:13:21,770 Dia brilian, jadi dia melewatkan satu level! 147 00:13:21,900 --> 00:13:23,940 Dia seharusnya mengambil ujiannya sekarang. 148 00:13:24,860 --> 00:13:25,730 Brengsek! 149 00:13:54,440 --> 00:13:56,440 - Wow! - Wow! 150 00:13:57,690 --> 00:13:58,980 Sungguh menakjubkan! 151 00:14:02,310 --> 00:14:03,900 Ada apa dengan ikat kepala itu? 152 00:14:04,270 --> 00:14:05,860 Anda lulus! 153 00:14:06,060 --> 00:14:07,230 Selamat! 154 00:14:07,650 --> 00:14:08,610 Ya... 155 00:14:12,980 --> 00:14:14,810 Apakah kamu tidak akan memberi selamat padaku? 156 00:14:14,900 --> 00:14:17,980 Seolah olah! Aku akan menyusulmu dalam waktu singkat! 157 00:14:18,730 --> 00:14:19,980 Tunggu saja! 158 00:14:25,190 --> 00:14:26,020 Obito... 159 00:14:43,650 --> 00:14:46,310 Kelas dimulai. Ayo pergi. 160 00:14:48,940 --> 00:14:49,900 Rin... 161 00:14:51,810 --> 00:14:53,060 Pertahankan... 162 00:14:54,190 --> 00:14:56,360 Terus awasi aku, oke? 163 00:14:56,810 --> 00:14:57,940 Hah? 164 00:14:59,440 --> 00:15:00,480 saya... 165 00:15:01,480 --> 00:15:03,360 Aku akan menyusulnya! 166 00:15:03,940 --> 00:15:06,150 Lalu aku akan melampaui dia dan... 167 00:15:06,810 --> 00:15:09,020 Aku akan menjadi Hokage, tidak peduli apa! 168 00:15:12,400 --> 00:15:16,110 Ya. Jangan khawatir, saya akan mengawasi. 169 00:15:19,770 --> 00:15:20,810 Baiklah! 170 00:15:20,980 --> 00:15:22,440 Saya akan melakukan yang terbaik! 171 00:16:23,230 --> 00:16:24,900 Tidak bagus... 172 00:16:26,020 --> 00:16:28,860 Itu tidak bagus. Tentu saja aku gagal total... 173 00:16:29,560 --> 00:16:32,730 Sial... aku masih belum bisa mengejarnya... 174 00:16:42,770 --> 00:16:46,610 Apa yang...aku katakan pada Rin? 175 00:16:51,310 --> 00:16:53,940 Jadi itu dia! 176 00:16:54,270 --> 00:16:56,230 Anda baru saja berlari keluar dari ruang kelas. 177 00:16:56,610 --> 00:16:58,060 A-aku minta maaf. 178 00:16:59,770 --> 00:17:02,360 Aku melihat ke sekelilingmu. Ini dia! 179 00:17:04,770 --> 00:17:05,940 Jangan bilang aku...? 180 00:17:08,520 --> 00:17:12,900 Selamat! Mulai hari ini, kamu adalah shinobi sejati. 181 00:17:18,270 --> 00:17:19,730 Saya berhasil! 182 00:17:19,810 --> 00:17:20,770 Namun...! 183 00:17:20,770 --> 00:17:22,980 Hari-hari yang sulit sebagai seorang Genin baru saja dimulai! 184 00:17:23,310 --> 00:17:24,690 Y-Ya! 185 00:17:24,810 --> 00:17:27,730 Selanjutnya, Anda akan menjadi bagiannya dari pasukan tiga orang. 186 00:17:27,810 --> 00:17:30,730 Setiap sel memiliki Jonin sebagai komandonya 187 00:17:30,730 --> 00:17:33,110 dan kamu akan memenuhinya misi Anda sebagai sebuah tim. 188 00:17:56,980 --> 00:17:58,360 Permisi. 189 00:18:01,520 --> 00:18:02,860 Anda ingin melihat saya? 190 00:18:03,310 --> 00:18:05,980 Saya ingin meminta bantuan Anda. 191 00:18:06,900 --> 00:18:08,440 Orang yang baru saja pergi... 192 00:18:08,770 --> 00:18:11,190 Bukankah dia Kakashi Hatake? 193 00:18:11,690 --> 00:18:12,440 Ya... 194 00:18:12,520 --> 00:18:14,810 Taring Putih dari Daun Tersembunyi... 195 00:18:14,900 --> 00:18:16,900 Putra yatim piatu Sakumo Hatake. 196 00:18:17,480 --> 00:18:19,230 Apakah ada masalah dengan dia? 197 00:18:19,860 --> 00:18:22,650 Kakashi Hatake adalah seorang shinobi yang sangat berbakat. 198 00:18:23,650 --> 00:18:26,480 Namun, dia terlalu cerewet tentang berpegang pada aturan 199 00:18:26,560 --> 00:18:31,730 dan bentrok dengan atasannya dan rekan satu tim. 200 00:18:35,310 --> 00:18:37,610 Dia mungkin unggul dalam teknik, 201 00:18:37,690 --> 00:18:40,480 tapi sebagai manusia dia harus banyak belajar. 202 00:18:41,360 --> 00:18:43,810 Ayahnya melanggar peraturan untuk melindungi rekan-rekannya, 203 00:18:43,900 --> 00:18:47,020 lalu bunuh diri... 204 00:18:47,110 --> 00:18:49,650 Kematiannya telah menimbulkan bayangan atas Kakashi. 205 00:18:50,940 --> 00:18:54,190 Dan Anda ingin menempatkannya di bawah pengawasanku... 206 00:18:54,770 --> 00:18:57,110 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 207 00:18:57,440 --> 00:19:01,400 Tapi desa kami telah kalah banyak Jonin dan Chunin 208 00:19:01,480 --> 00:19:04,690 karena perang yang panjang. 209 00:19:05,480 --> 00:19:08,270 Saya bisa memberikan uang saku hanya sebanyak itu, 210 00:19:08,360 --> 00:19:11,060 dan aku harus mengirimkannya yang muda untuk berperang. 211 00:19:14,360 --> 00:19:15,480 Saya mengerti. 212 00:19:20,310 --> 00:19:23,520 Kebaikan! Berapa lama lagi kamu membuatku menunggu?! 213 00:19:23,770 --> 00:19:26,360 Saya mohon maaf! Dia akan segera tiba di sini. 214 00:19:26,440 --> 00:19:28,900 Seperti biasa, dia terlambat. 215 00:19:29,400 --> 00:19:31,560 Jangan khawatir. Dia akan berada di sini. 216 00:19:31,860 --> 00:19:33,730 Kamu terlalu mudah padanya, Rin. 217 00:19:41,810 --> 00:19:43,270 Maaf saya terlambat! 218 00:19:44,610 --> 00:19:45,730 Rin? 219 00:19:45,860 --> 00:19:46,770 Kamu terlambat! 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,770 Sial... Selalu seperti ini. 221 00:19:50,650 --> 00:19:51,810 Apa yang kamu katakan?! 222 00:19:52,310 --> 00:19:53,560 Wah... 223 00:19:53,860 --> 00:19:56,560 Oke, hentikan. 224 00:19:56,770 --> 00:20:00,730 Pak Genzo lelah menunggu! Cepat dan berbaris. 225 00:20:04,940 --> 00:20:07,690 Baiklah. Lihat ke sini! 226 00:20:09,980 --> 00:20:13,190 Itu adalah foto kenangan. Lihat lensanya! 227 00:22:38,510 --> 00:22:41,680 Anda tidak bisa membuangnya kenangan ayahku, 228 00:22:41,760 --> 00:22:46,560 atau Kakashi Sensei, atau orang Rin ini, bukan? 229 00:22:47,510 --> 00:22:49,600 Kamu mencoba melarikan diri setiap hal. 230 00:22:50,350 --> 00:22:54,810 Saya yakin orang Rin ini akan mengatakan ini jika dia masih hidup... 231 00:22:56,060 --> 00:22:59,390 Lain kali di Naruto Shippuden: "Saya Selalu Menonton" 232 00:23:00,390 --> 00:23:03,510 "Saya selalu memperhatikan," Anda tahu. 233 00:23:03,600 --> 00:23:04,930 SAYA SELALU MENONTON 234 00:23:05,010 --> 00:23:08,430 Dengarkan lagi!